11. Berliner Hoffest von Klaus Wowereit

00_110628_13_31_08.jpg
46

Nous étions enchantés de recevoir encore cette année une invitation de Monsieur Wowereit., Maire de Berlin, qui, depuis 2003, offre la possibilité à notre ONG, SAGE Hospital e.v., dans le cadre de sa fête annuelle à la Mairie Rouge, de pouvoir présenter notre projet situé au Sénégal.

En coopération avec Monsieur Marco Riedel et Room Division nous étions très fiers de présenter une exposition portant le titre « It’s in your hands! ».

En effet, lors de notre dernier voyage au Sénégal fin d’année 2010 et, accompagnés par Marco Riedel., nous avons eu l’idée de demander aux enfants de Warang et à ceux des villages voisins de nous faire une série de dessins avec comme sujet « leur relation avec le dispensaire SAGE Hospital situé dans le village de Warang ». Notre intention était de construire un lien entre les enfants et le dispensaire afin de pouvoir développer une relation de communauté, de soutien réciproque, de respect, et développer leur sens de responsabilité pour la communauté. Dix-huit chefs-d’oeuvre en sont le résultat que nous étions heureux de présenter et de vendre aux invités de Monsieur Wowerit. Bien sûr l’argent de la vente des dessins est mis à 100% à la disposition de l’ONG SAGE Hospital et sera réinvesti pour les besoins des enfants de la région de Warang. Il nous reste encore quelques jolis dessins non vendus; au cas où vous seriez intéressés à en posséder un, n’hésitez pas à contacter Monsieur Marco Riedel : marco@roomdivision.com

Merci de votre intérêt et de votre soutien.

SCHIRMHERR




Berlin, den 14. Dezember 2005

G r u ß b o t s c h a f t

des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Klaus Wowereit,
für die „Naidlive“ Benefiz-Party zugunsten des SAGE-Hospitals
in Warang am 14. Dezember 2005 im SAGE-Club Berlin

Wowereit

Liebe Mitglieder des SAGE-Hospital e.V.,
liebe Gäste des SAGE-Clubs Berlin,

zum vierten Mal lädt der Club heute zu einer Benefiz-Party für das SAGE-Hospitals in Warang. Ich freue mich über dieses Zeichen der Solidarität und danke allen, die es möglich gemacht haben: den zehn Bands, den 17 DJs, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des SAGE-Berlin und Ihnen allen, die Sie diese Nacht hier verbringen. Unter dem Motto „Naidlive“ leisten Sie ein wichtiges Stück Afrika-Hilfe.

Es ist ein schönes Zeichen, dass der SAGE-Club Verantwortung für eine Einrichtung auf einem anderen Erdteil übernimmt, und es ist ebenso bemerkenswert, dass sich die Gäste des Clubs, die Party- und Disco-Freunde diesem Anliegen gleichermaßen verpflichtet fühlen.

Sie alle dürfen stolz auf das Geleistete sein, denn was in den vergangenen zwei Jahren in Warang entstanden ist, sucht seinesgleichen. Aus einer verfallenen Dorfarztpraxis wurde ein richtiges Krankenhaus mit einer Ärztin, mit Krankenschwestern und Pflegern, mit einer Geburtsstadion und einer Apotheke. 700 Patienten werden monatlich ambulant betreut, 2.000 fanden bislang stationäre Aufnahme, 14 Kinder erblickten in dem Haus das Licht der Welt.

Organisiert und verantwortet wird das vom SAGE-Hospital e.V., einem „Kind“ unseres Berliner Clubs. Ich möchte allen herzlich für ihr großes Engagement danken: jenen, die die Arbeit leisten, ebenso wie all denen, die als Förderer oder Spender ihren Beitrag zum Erfolg beitragen, und natürlich auch den Club-Besuchern. Sie tanzen für einen guten Zweck…

Was besonders beeindruckt ist, dass das Krankenhaus in Warang sich mehr und mehr zu einem Zentrum profiliert, welches weit über die medizinische Versorgung hinaus in den Ort hinein ausstrahlt. Ein Fußballteam wird unterstützt, Schwimmunterricht für die Kinder der Fischer wird erteilt, ein Spielplatz entstand auf dem Krankenhausgelände. Dazu kann man nur sagen: Respekt und weiter so!

In diesem Sinne wünsche ich der heutigen Veranstaltung einen vollen Erfolg und Ihnen allen einen tollen Abend im Dienste einer guten Sache.

Mit herzlichen Grüßen

Klaus Wowereit
unterschrift

PARRAIN SAGE HOSPITAL E.V.


Lettre de salutation adréssée à l’ONG
Le maire de la ville de Berlin, Mr.Klaus Wowereit,

Toute personne à Berlin qui entend parler du SAGE pense de suite à un des clubs les plus « branchès » de Berlin. Si nous faisons un saut jusqu’à Warang, un village au Sénégal, le mot SAGE là-bas a une toute autre signification. Là-bas le SAGE est un hopital. Malgrès l’énorme distance que sépare le dispensaire du club – ils vont de pairs –
Le SAGE Hopital en un « enfant » du SAGE Club Berlin.

Depuis maintenant 7 années le club berlinois soutient le petit dispensaire dans cette afrique si lointaine. Une ancienne ruine s’est maintenant transformée en un vrai dispensaire á dire meme en hopital. De plus une matérnité et une pharmacie font part entière du dispensaire. Les salaires des employés, les appareils médicaux, les médicaments, les constructions etc… tout ceci est financé par ces soirées/events comme celle de ce soir, ici au SAGE.

« Brennpunkt Afrika » – grace à cette devise et à ces soirées/ « events » des jeunes visiteurs de discothèques ainsi que tout le personel et les artistes participants, qui viennent de toute l’allemagne , donnent leur contribution pour la mise en place et maintenance du dispensaire SAGE Hospital au Sénégal.

Je trouve cela remarquable que des DJs, des « fetards » et le personel d’un club decident que de se mettre au service d’une bonne cause pendant une soirée est une nécessité pour aider les plus démunis sur notre planète. Ce geste de solidarité au- delá des continents est admirable.

Je souhaite au SAGE que la maison soit pleine de monde et une grosse somme pour le compte en banque de l’ONG SAGE Hospital e.V.

Wowereit
Unterschrift