Nous L’avons fait!

hospitall_banner_reise2016


Nous avons ramené Samba et Absa au Sénégal et avons essayé d’organiser un maximum pour tout le monde.
Samba et Absa sont tous les deux inscrits à l’école Les Cajoutiers, qui, à notre avis a le meilleur programme et est la plus agréable.

Absa s’y plaît beaucoup et est entourée de gentilles camarades de classe. Pendant la pause du midi et avant son lunch elle va à l’infirmerie faire de la physiothérapie avec Ali.
Fatou va bien. Nous l’avons visitée à son école lors de la fête du Mardi gras. Elle était très jolie dans son costume traditionnel et très heureuse de nous revoir.

A l’école, Samba a désormais, deux fois par semaine, des cours de judo qu’il adore! Il rêvait déjà d’en faire à Berlin, mais vu sa sonde, cela était impossible. Son prof de Judo, ancien membre de l’équipe olympique de 1987 a également passé cinq années au club de judo de Cologne et parle encore bien l’allemand. Il est enchanté d’aérer son allemand avec Samba

Ses cours de judo sont ses activités préférées de la semaine. Assis au premier rang, dans une classe de 53 enfants, Samba est très concentré. Son institutrice Mme Claire est jeune, très patiente, gentille mais stricte.
Il est très motivé pour approfondir son francais et ré-apprendre le wolof.

Sur place, nous avons informé toutes les personnes concernées de l’obligation de maintenir Samba dans un environnement hygiénique, Préférant qu’il ne mange pas par terre avec les doigts dans un seul et unique plat avec les autres, il est servi à table et prend d’ailleurs son repas du midi avec Mr Alpha, l’assistant du directeur.

A Gagnabougou, on a dû improviser.
En effet étant donné le décès de la sœur de Marième , celle-ci a recueilli ses 5 enfants. De ce fait nos plans de rénovation adaptés à notre petit budget n’étaient plus applicables vu la grande famille.
Malheureusement, nos finances pour le moment, ne peuvent pas couvrir tous ces frais.

Il est important pour Samba de participer à sa vie de famille dés maintenant, raison pour laquelle nous avons mis en place le planning suivant:

tous les jours de la semaine départ de Gagnabougou avec le bus scolaire « Les Cajoutiers », tôt le matin.
A la fin des classes, départ avec bus scolaire
destination
Sage Hospital – prise de son médicament, douche, dîner.
Tous les jours, son oncle Sidi vient le chercher vers 17:30 au SH pour le ramener en voiture chez sa maman.

Ce planning a été rôdé pendant notre séjour au Sénégal et Samba semble s’en accommoder, pour le moment.

Malgré tout nous aimerions qu’il passe le maximum de temps avec sa famille et ce le plus vite possible.

Mais pour cela nous devons tout d’abord prévoir un financement pour les travaux de sa maison.
Samba sera de retour à Berlin, début juin pour passer des examens médicaux et subir une éventuelle opération á la clinique HELIOS.

Nous sommes curieux d’entendre ce qu’il aura a nous raconter en espérant que sa santé tiendra jusque là.

Nous avons aussi mis en place d’autres projets importants au dispensaire de Warang……………et ne manquerons pas de vous en parler très prochainement

Encore une fois MERCI pour votre support, votre intérêt et votre fidélité

Musik bewegt!

bosshossmusikbewegt

Passt! « Feiern hilft & Musik bewegt! » Dankeschön, Jungs!
Wir freuen uns! The BossHoss

http://www.musik-bewegt.de

Seit 13 Jahren engagiert sich der Sage Hospital e.V. nun erfolgreich für den Aufbau eines Kinderkrankenhauses im Senegal (Mbour/ Warang). Der letzte Baustein in diesem Puzzle ist ein steriler Raum bzw. OP-Block, um lebenswichtige und einfache Eingriffe direkt vor Ort zu ermöglichen. Über einen online Kalender können sich Ärzteteams aus aller Welt oder der lokalen Region dann bewerben, um diese Basis ehrenamtlich zu nutzen.

Um diese Vision bzw. Kür im nächsten Jahr umzusetzen, muss der Verein vorerst seine Pflicht erfüllen und malen, spachteln und reparieren. Die letzten beiden Regenzeiten haben viel Schaden verursacht, der behandelt werden muss.

Mit den Spenden soll nicht nur das Material finanziert werden, sondern ebenfalls der Arbeitseinsatz bzw. Transport vor Ort. Das kleine Netzwerk des Vereins vor Ort basiert auf den Spezialisten in allen Bereichen (inkl. Mittel) von Warang. Dieses Personal wird für den Aufwand und Einsatz selbstverständlich entschädigt. Der Sage Hospital e.V. freut sich über jede Unterstützung!

Reise November 2015

hospitall_banner_reise2015


Good News!

hospital2015check

Chers Amis, chère Famille et chers Donateurs,

MILLE Fois Merci pour tous vos Mails, vos sms, vos meilleurs voeux que vous nous avez envoyés pour Samba. Vos énergies positives l’ont beaucoup aidé…!!!
Samba a bien supporté l’opération d’hier et les médecins sont très satisfaits du résultat!

L’opération qui a duré 8h30 s’est avérée être très délicate et très compliquée. En tout Samba était en bloc opératoire de 08h00 à 18h30.
Pour le moment il se trouve en station de soins intensifs ses poumons ayant besoin de 100% de soutien respiratoire. Il est prévu qu’il y reste les 7 prochains jours
ensuite il pourra retourner en station pédiatrique chirurgicale où il restera pendant 7 á 12 semaines.

Le Chirurgien Chef. Dr. Schlesinger est maintenant sûr du fait que Samba n’aurait jamais pu survivre sans cette intervention chirurgicale.

La HELIOS Klinik est le meilleur endroit pour Samba, il se trouve dans les meilleures mains, il recoit les meilleurs soins médicaux et de plus se fait chouchouter par les médecins, infirmières et aide-soignants
Hier, tout le personnel soignant était impatient, comme nous, de recevoir des nouvelles positives du bloc opératoire.

Mille Fois MERCI au personnel de l’unité de soin intensifs, au personnel de soins pédiatrique chirurgical et au personnel de soins neuro-pédiatrique
ENCORE UN GRAND MERCI POUR VOTRE SOUTIEN ET TOUTE VOS ENERGIES POSITIVES

Senegal 2013 – Working for SAGE HOSPITAL

warang2013.jpg
56

1000 thanks to Ein Herz für Kinder, the forwarding ITG, and the many many volunteers in Berlin and on the trip.
You all have made ​​it possible, to achieve such a great result.

Brunnenbau in 77 Schritten

header_brunnen


EIN HERZ FÜR KINDER

01_130607_artikelbild_ein_herz_fuer_kinder.jpg
54

Nous sommes enchantés de vous annoncer que l’organisation ‘ein Herz fur Kinder’ a fait don à notre ONG SAGE Hospitalde la somme incroyable de 59.000€.

Nous pouvons maintenant lors de notre voyage an novembre 2013 refaire tous les travaux d’assainissement nécessaires au dispensaire .

Mille fois merci!

Étant donné que la totalité des 59.000€ est exclusivement destinée aux frais des matériaux,nous avons malgré ce don généreux encore et toujours besoin de votre soutien financier pour pouvoir prendre en charge les frais de main d’œuvre sur place, les salaires des employés du Sage Hospital et les frais fixes habituels.

Merci de nous rester fidèles ..!

Eventmeeting

01_130809_eventmeeting


10 Jahre Sage Hopsital

01_130825_10_years_hospital_open_air
55

SONNTAG 25.08.2013
BRENNPUNKT AFRIKA – 10 JAHRE SAGE HOSPITAL
CHARITY OPEN AIR VON 12:00 – 22:00 UHR
SAGE RESTAURANT | Strand | Pavillon | Zirkus | Fiese Remise

DJ
Joel Mull (Truesoul / Stockholm)
Steve Rachmad (100% Pure / Amsterdam)
Phonique b2b Diogo Accioly (Ladies & Gentlemen / Berlin / Sao Paulo)
Andre Gardeja (Freizeitglauben)
David Dorad (Bachstelzen)
Elliver (Katermukke)
Cotumo (Burlesque Musique)
Branko (Sage Hospital)
Get Serious (Restructured Records)
Max Gaudium (Fiese Remise)
Sabine Hoffmann (Fiese Remise)

LIVE
The Kilinba Orchestra (Afro-Reggae aus dem Senegal)
Itch (Melting Pop aus Frankreich)
Afrokaya (Reggae aus Mosambik)

BEI SCHLECHTEM WETTER FINDET DIE VERANSTALTUNG IM SAGE RESTAURANT STATT!

GER
Der als gemeinnützig anerkannte Verein SAGE Hospital e.V. finanziert das Personal und alle laufenden Kosten eines Krankenhauses im Senegal in Westafrika, einer der ärmsten Regionen der Welt.Alle am Projekt beteiligten Personen arbeiten ehrenamtlich und ohne jeglichen finanziellen Gewinn. DJ´s und Liveacts verzichten auf ihre Gagen.Feiert mit uns für einen guten Zweck!

ENG
SAGE Hospital is a hospital for children in Senegal, West Africa, located two hours South of Dakar by car. It´s also charity project from Berlin. Everyone involved in the project does so without financial reward and even the artist playing for free. Every donation helps and goes directly to the hospital helping its estimated 700 patients a month.

Ein extrafettes DANKESCHÖN gebührt in diesem Jahr:

- dem Hotel Indigo, für die kostenlos zur Verfügung gestellten Unterkünfte für Künstler aus dem Ausland
- dem Comiczeichner-, Grafiker- und Künstlerduo Bringmann & Kopetzki für das tolle Artwork
- der Firma PinguinDruck für die Übernahme der Druckkosten unserer Flyer
- der Firma Primeline für die kostenlose Verteilung unserer Flyer
- unseren Medienpartnern Freshguide, Zitty, 030 und Greatest Berlin.
- der Agentur DiePhotodesigner.de für selbstlosen Einsatz an allen Ecken

Ein extrafettes DANKESCHÖN gebührt in diesem Jahr:
- dem Berliner Urban Culture Channel « eNtR berlin » für den medialen Support und kreativen Input

Ohne euren Support wäre diese Veranstaltung nicht möglich.

flyer

Containerbeladung 2013

01_130825_10_years_hospital_open_air


Chers Amis, Chère Famille et Chers Donateurs

sambasommer

Cela fait maintenant 5 mois que nous avons ramené Samba, Absa et FatouàBerlin afin qu’ils recoivent les soins médicaux dont ils ont urgemment besoin.

Voici donc une mise à jour de l’état de santé de nos trois protégés :

Fatou:
Fatou va très bien. Elle a très bien supporté ses opérations et porte, sans se plaindre, 23 hrs par jour, sa veste de compression faite sur mesure! Elle a maintenant de nouveau une mobilité complète de ses bras. Entre-temps elle a appris l’allemand et le francais. Elle est pleine d’humour, très éveillée et a appris à faire du vélo en un temps record de 20 minutes!!

Fatou se réjouit de commencer sa scolarité á Mbour et rentrera au Sénégal avec Awa (l´infirmière) á la mi-septembre 2014.

Absa:
Absa va aussi très bien et est très courageuse. Elle fait sans broncher, tous les jours, sa physiothérapie et sa gymnastique. Les médecins sont très satisfaits de voir que ses os se ressoudent tout doucement……………..raison pour aquelle elle devra garder son fixateur jusqu’à la fin de l´été 2014.

Ensuite elle portera un plâtre pendant 6 semaines et de suite après elle devra faire de la ré-éducation pendant quelques semaines.

Nous avons donc retardé son retour au Sénégal de quelques semaines. Nous espérons beaucoup qu’elle

pourra quand même rentrer en classe à la fin de l’année Aux Cajoutiers à Warang. Elle recevra à partir de septembre des cours de calcul, de francais, d’allemand et d´écriture afin de pas perdre une année scolaire.

http://www.lescajoutiers.com/

Samba:
………….notre Samba………….nous attendons toujours un miracle! Malheureusement nous n’avons pas de bonnes nouvelles en ce qui concerne son état de santé.

Samba a souffert d’une occlusion intestinale et a dûêtre opéré en urgence.

Celle-ci a été causée par le ballon de sa sondequi s’était incrusté dans ses boyaux et son estomac. Grâceà l’intervention chirurgicale rapide, les boyaux se sont rapidement décrispés et il n’y aura aucune séquelle pour sa santé.

Voici pour les bonnes nouvelles………..maintenant les moins bonnes………

Pour citer ses chirurgiens : » Samba n’a, dans la situation présente, aucune chance de survie! » En effet, malgré plus de 40 opérations depuis son arrivée en février, son oesophage ne réagit pas encore au traitement. Dès que les opérations ont un écart de plus de 8/10 jours, son oesophage se rétracte automatiquement à un certain endroit .

Dans des cas similaires avec des enfants vivant en Allemagne les médecins doivent souvent  » pocher » l´oesophage sur une période de 12 mois. Si d’ici à fevrier 2015 les chirurgiens ne constatent aucune amélioration…..sa dernière chance serait de subir une opération difficile et lourde………

Chers amis vous pouvez bien vous imaginer que nous avons immédiatement décider de donner à Samba toutes les chances qu’íl mérite! Nous voulons qu’il ait une longue vie en bonne santé. En conséquence nous avons donc décidé de prolonger son jour à Berlin aussi longtemps que cela sera nécessaire pour qu’il se rétablisse complètement.

Et comme tout petit enfant de cet âge (Samba va avoir 5 ans le mois prochain), il a besoin de SA MAMAN à ses côtés!Nous voulons donc la faire venir pour une visite de 3-4 semaines et ce très bientôt.

Afin de pouvoir réaliser ce projet nous avons urgemment besoin de votre soutien financier!

La visite de la maman de Samba devrait coûter environ 2000€ à 3000€ pour les frais suivants:

- billet d’avion aller-retour Dakar – Berlin
- assurances maladies, accidents, droits civiques
- prise en charge à Berlin
- vêtementsselon la saison lors de sa visite

NOUS SOMMES TOUS PERSUADES QUE LA VISITE DE SA MAMAN REDONNERAIT A SAMBA LA FORCE NECESSAIRE POUR CONTINUER SON COMBAT DANS LES DURS MOIS A VENIR!

Merci mille fois d’avance pour votre soutien financier………..

Grande Nouvelles De Sage Hospital


Lill’ Samba, Fatou et Absa vont enfin pourvoir venir en Allemagne pour recevoir les soins médicaux dont ils ont tellement besoin.

1. Lill’ Samba devra se faire opérer et va, espérons-le avoir un nouvel œsophage
2. Il semblerait que Absa souffre de la maladie rare du nom de « maladie des os de verre »
3. Fatou a des brûlures très profondes et sur tout le torse SAGE Hospital raméra les enfants á Berlin dans á peu prés 2 semaines.

Nous serions très heureux si par hasard quelqu’un avait une chaise roulante pour le voayage Absa (ses os sont si fragiles)

Mille Fois Merci á BILD e.V. hilft Ein Herz für Kinder pour la prise en charge de tous les frais de transport et médicaux DES TROIS ENFANTS! Tout ceci n’aurait jamais se réaliser sans cette aide précieuse!

Mille Fois Merci aux médecins de la Clinique HELIOS Berlin-Buch et la Clinique pour grands brûlés de Marzahn-Berlin UKB , qui vont prendre soins de nos trois protégés á un prix humanitaire inbattable.
Les chirurgiens opèrent gratuitement
- nous sommes aux anges.
Nos trois anges vont rester á Berlin pour quelques mois

SAGE Hospital a besoin de vous maintenant – Nous aurons besoin de votre soutien précieux pour tous les frais qui pourront tomber pendant the séjour des enfants á Berlin et aussi pour financer leurs retour au Sénégal ainsi que leur guérison

Merci d’avance pour vos dons sur le compte SAGE Hospital, dons destinés aux enfants et á leurs familles

Berliner Volksbank
Kto. 718 97 66 003
BLZ 100 900 00

Journey 2012 to SAGE HOSPITAL

121113_artikelbild_sage_hospital_reise_querschnitt.jpg
52

At the beginning of November again a team from Berlin travelled to SAGE HOSPITAL in Warang.

This time we rehabilitated the fountaion, build a new oven for burning rubish and a new room for the generator. For a better climate on the hospital ground we planted several trees. We repaiered the ambulance and installed the equipment we shipped to Senegal.

At the same time again 120 children of the school « Les Cajoutiers » got a medical health care.

The week ended with a party for the inhabitants of Warang. We showed pictures of the journey an the « Lions of Warang » impressed us with a fire performance.

Thanks a lot to the hard working Team Cynthia and Katharina, Jack and Niko, branko, Dirk, Ingo and Ken.

We will show the diffent projects more detailed during the upcoming months.

Arriving of the Container 2012 at SAGE HOSPITAL

121112_artikelbild_container.jpg
51

After nearly four weeks on the ship the container finally reached the hospital during our stay there. Althoug customs in Senegal took some days we got everything and installed all the equipment.

Again special thanks to ITG who made this transport possible!

Container 2012 for SAGE HSOPTIAL

container2012.jpg
49

Nous tenons encore une fois à remercier tous ceux qui nous ont aidés à envoyer pour la seconde fois un container à notre SAGE Hospital (Warang).

Ce matin nous avons remplis avec succés le container avec tous les généreux dons que vous nous avez fait parvenir ces derniers mois……….MERCI.

Ce container partira pour Dakar le 23.10 et nous esperons le receptioner en bon état, le 12.11, jour de notre arrivée à Dakar…….

Mille fois merci á l’équipe « d’emballage » Cynthia, Katharina, Schraddi, Branko, Ingo, Christian, Ken, Morsch, Pudel, Tille, Lukas, Andrejs et Arnoldo.

SAGE HOSPITAL CHARITY OPEN AIR

120909_hospital_open_air_teaser.jpg
50

Bei fabelhaftem Wetter, einer grandiosen Stimmung, guter Musik und glücklichen 800 Besuchern konnten wir letzten Sonntag am Beach des SAGE Restaurant 10.600 Euro generieren.
Mit diesen Einnahmen sind die Gehälter unserer sechs Mitarbeiter im Krankenhaus in Warang für die nächsten Monate und unser zweiter Gesundheitscheck mit den notwendigen Impfungen, die wir in Zusammenarbeit mit den lokalen Ärzten vor Ort für die Kinder durchführen, gesichert. Desweiteren wird im Oktober 2012 ein gesponserter Container (von der Firma ITG) mit medizinischen Gütern von Berlin nach Dakar verschifft. Der restliche Teil der Einnahmen wird für die Zollbefreiung und für den Transport dieser lebensnotwendigen Sachspenden zum Kinderkrankenhaus verwendet.
Wir freuen uns von Herzen diese Ziele bei unserer nächsten Reise realisieren zu können.
Überglücklich können wir an dieser Stelle nur noch ein großartiges DANKE an all unsere Spender und freiwilligen Helfer und Mitarbeiter des SAGE Restaurant aussprechen!
Unser besonderer Dank gilt: Room Division und Goerner-Schweizer für den technischen Support, Oppfiine für das Sternzelt, Hotel Indigo für das schöne Zimmer, Plantage 13 und Get Closer für Oliver Huntemann, Wilde Bookings und Playkula für Bloody Mary und Andre Crom, Rompecabeza für Daniel Steinberg, Flux FM fürs Clubsandwich, Sage Cars für den noblen Shuttle, Tresor, Watergate und BerMuDa fürs Weitersagen, allen Künstlern und Mitarbeitern für die gute Arbeit, sowie unseren Getränkepartnern Smirnoff, Pampero, Corona, Carlsberg, Astra, Geldermann, Vösslauer und Red Bull.

12. Fete du Maire de Berlin Mr. Wowereit à la Mairie rouge

00_120612_18_56_17.jpg
48

Cette année encore le Sage Restaurant à mis en place et organisé la « aftershow party » à la mairie du Maire de Berlin, Mr. Wowereit, qui est aussi le parrain de notre association SAGE Hospital.

L’ONG SAGE Hospital cette année encore était invitée á se présenter, sous forme de petite exposition dans le lounge de la mairie rouge. En coopération avec Roomdivision, Manteuffel Entertainement et des Photodesigner nous étions ravis de voir que notre projet continu à attirer autant d’attention auprès du public.

Nous tenons à remercier de tout coeur des invités qui nous ont rendus visitie lors de l’exopsition et tout spécialement auprès de Mr. Wowereit qui malgré un programme de politique trés chargé ne perd pas de vue les petits projets qu’il soutient depuis de nombreuses années.

Dons de l’université de Jena au SAGE Hospital

00_120529_13_28_34.jpg
53

Un grand merci à Falco pour nous avoir mis en contact avec l’université de Jena et pour avoir organiser la mise á disposition des appareils médicaux et de tout le matériel médical.

Mille fois merci à jana, Schraddi et Schneider pour avoir transporter le camion avec les dons de Jena à Berlin.

11. Berliner Hoffest von Klaus Wowereit

00_110628_13_31_08.jpg
46

Nous étions enchantés de recevoir encore cette année une invitation de Monsieur Wowereit., Maire de Berlin, qui, depuis 2003, offre la possibilité à notre ONG, SAGE Hospital e.v., dans le cadre de sa fête annuelle à la Mairie Rouge, de pouvoir présenter notre projet situé au Sénégal.

En coopération avec Monsieur Marco Riedel et Room Division nous étions très fiers de présenter une exposition portant le titre « It’s in your hands! ».

En effet, lors de notre dernier voyage au Sénégal fin d’année 2010 et, accompagnés par Marco Riedel., nous avons eu l’idée de demander aux enfants de Warang et à ceux des villages voisins de nous faire une série de dessins avec comme sujet « leur relation avec le dispensaire SAGE Hospital situé dans le village de Warang ». Notre intention était de construire un lien entre les enfants et le dispensaire afin de pouvoir développer une relation de communauté, de soutien réciproque, de respect, et développer leur sens de responsabilité pour la communauté. Dix-huit chefs-d’oeuvre en sont le résultat que nous étions heureux de présenter et de vendre aux invités de Monsieur Wowerit. Bien sûr l’argent de la vente des dessins est mis à 100% à la disposition de l’ONG SAGE Hospital et sera réinvesti pour les besoins des enfants de la région de Warang. Il nous reste encore quelques jolis dessins non vendus; au cas où vous seriez intéressés à en posséder un, n’hésitez pas à contacter Monsieur Marco Riedel : marco@roomdivision.com

Merci de votre intérêt et de votre soutien.

Les Cajoutiers

lescajoutiers.jpg
44

« Les Cajoutiers » est une école située à Warang qui prend en charge les enfants les plus démunis.
L’école a été fondée et est entièrement organisée par la belge Sophie Camara-Corynen et son équipe.
Trois ans après l’ouverture, l’école  » Les Cajoutiers » compte 180 èlèves.
D’ici à deux ans à suivre Sophie et ses aides planifient de recevoir 500 èlèves.
Pour pouvoir réaliser ce projet le complexe scolaire doit subir de gros travaux de construction.
Six classes ainsi que des pieces adjacentes vont étres ajoutées en 2011.

Tous les frais sont pris en charge par des donateurs privés.

Lors de notre dernier séjour à Warang les membres de l’ONG SAGE Hospital ont rendu visite « Aux cajoutiers ».
Nous étions fiers et enchantés de pouvoir remettre personnellement à Sophie tout le matériel scolaire (cahiers, trousses, papiers, jeux éducatifs, livres, chaussures, vetements, ballons de foot, tenues de sport etc…..) que nous avons récoltés pendant 4 mois auprès de nos amis et collègues.

Biensur le moment le plus merveilleux est de remettre des sucettes à chacun des élèves et de recevoir en échange des sourires radieux………..

Merci mille fois à tous nos amis, nos familles, nos proches, nos partenaires pour leurs dons généreux et leurs support constant.

www.lescajoutiers.com

Arrive du Containers

ankunft.jpg
42

Au petit matin du 6 Novembre nous étions fiers et heureux de réceptionner au dispensaire de Warang, le container envoyé de Berlin le 15.10.2010. Notre dernier obstacle, les autorités de douanne ont laissé passé le container dans sa complète totalité!
Mille fois merci á notre transitaire Mr.Omar Labou pour un travail fantastique sup place (à Dakar) auprès des autorités locales.
Le début d’un séjour de 10 jours de dur labeur pour les membres du SAGE Hospital et les volontaires de Berlin, venus pour nous soutenir dans notre projet.

Montage en Renovation

aufbau.jpg
43

Grace au soutien et à l’aide des volontaires du village nous avons pu repeindre la fassade du dispensaire. Celle-ci ayant énormément souffert des intempéries des 2 dernières saison de pluie. En plus des renovations nous avons abattu un mur pour ajouter une chambre de patients. Nous sommes contents d’annoncer la remise en place de notre ligner d’internet, qui fut endommagée par les intempéries.
Parallèllement le montage des meubles et du matériel fut assuré, ainsi que l’inventaire des médicaments et l’installation des meubles de rangement dans la pharmacie et le bureau du docteur.
Tous les dons ont étés déballés, répertoriés, néttoyés, montés et placés.
Merci á tous les volontaires du village, petits et grands, de Warang pour leurs aide!

Emballage

101006_container_b.jpg
41

Financé par la société de transport ITG et grace aux dons généreux de nos partenaires, nous pouvons aujourd’hui remplir un container pour notre dispensaire SAGE Hospital. Après un marathon de plus de 6 mois auprès des ministéres et des douannes (allemands et sénégalais), nous avons rempli en countainer de 30m3 de dons. La liste est longue: matériel technique, équipe ment médical,bureaux,chaises,étagères,lits d
hospitalisation, matelas,médicaments, bandages,seringues,frigidaires, machine à laver, ordinateur,matériel scolaire tels que; trousses d’école, cartables,papier, crayons,stylos, cahiers,livres scolaires, jouets éducatif, 250 balles, 10 ballons de foot etc………et des nounours pour les plus petits.
Merci à tous ceux qui nous on soutenus, à tous nos donateurs, à notre équipe d’emballage et tous ceux qui nous ont accompagnés sur notre chemin………

Merci aux sociétés Otto Bock et BBraun, qui nous ont fournis en dernière minute, spontanément et généreusement avec leurs produits de haute gamme.

10. le Maire de Berlin invite à sa Fete annuelle à la « Mairie de rouge »

100915_hoffest_b.jpg
40

Pour la 4 e fois consécutive SAGE Hospital e.v. est invité SAGE Hospital à se présenter, lors de la fete annuelle à la Mairie de Berlin.
Le SAGE Club et Roomdivision ont mis en place un Aftershow party à la mairie rouge, ceci en coopération avec Manteuffel Entertainment et le Photodesigner, qui eux ont mis en place un stand d’information sur le projet SAGE Hospital.

Klaus Wowereit, qui parraine le SAGE Hospital, se fit un devoir dinformer personnellement ses invités sur l’évolution du SAGE Hospital, qu’il soutien depuis des années.
Merci pour votre engagement de longue date en notre faveur Mr. Wowereit.

KUS – KinderUnterSuchung

20120220_kus.jpg
47

Lors de notre dernier voyage au Sénégal nous avons consacrés 2 journées entières à une action de controle de santé médical pour un peu plus de 200 enfants de l’école « les Cajoutiers » située à Warang. Ces élèves font partis des familles les plus démunies du Sénégal et vivent dans les villages aux alentours du SAGE Hospital.

Pour 80% des enfants qui nous ont rendus visite lors de notre action de santé, la rencontre avec un médecin était une « premiére »! Tous les enfants ont recu un check-up médical complet et sont tous passés par les stations suivantes:

1. notre pédiatre le Dr.Labou
2. un dentiste
3. un ophtalmologue
4.tous les enfants ont recus un traitement Anti-parasitaire
5.tous les vaccins ont étés mis à jour
6. les médicaments nécessaires pour les traitements ont étés remis gratuitement á la pharmacie du SAGE Hospital
7. des lunettes de vues ont étés remises gratuitement à certains élèves

Nous tenons à remercier tous les amis et donateurs du SAGE Hospital qui ont fait en sorte que ce projet magnifique puisse se réaliser.
Mille fois merci pour leur confiance……….

More informations about the school « Les Cajoutiers »:
www.lescajoutiers.com

THE HELPING HOUNDS OF HELL – LE CATALOGUE

01012008.jpg
4

Réunion pour discuter de l’event « helping hounds of hell » et d’un shooting pour la production des catalogues. Plusieurs artistes internationaux connus mettent en forme 100 Skateboards, qui seront exposées lors de 2 vernissages à Berlin et Hambourg. La recette de la vente est un don au dispensaire SAGE Hospital Warang.

Le projet fut initié par le buro de graphisme « groupe de Jour » à Berlin. La communicatin et le démarchage (prise de contact) avec les artistes s’est fait en coopération avec la galerie d’art située á Hambourg « Heliumcowboy Artspace ».

Le photo shooting pour le catalogue ainsi que l’organisation de l’ènvènment fut organisé par l’agence « diephotodesigner.de »

Pour plus d’informations:
http://www.houndsofhell.de
http://www.gdbg.de
http://www.heliumcowboy.com