Arrive du Containers

ankunft.jpg
42

Au petit matin du 6 Novembre nous étions fiers et heureux de réceptionner au dispensaire de Warang, le container envoyé de Berlin le 15.10.2010. Notre dernier obstacle, les autorités de douanne ont laissé passé le container dans sa complète totalité!
Mille fois merci á notre transitaire Mr.Omar Labou pour un travail fantastique sup place (à Dakar) auprès des autorités locales.
Le début d’un séjour de 10 jours de dur labeur pour les membres du SAGE Hospital et les volontaires de Berlin, venus pour nous soutenir dans notre projet.

Montage en Renovation

aufbau.jpg
43

Grace au soutien et à l’aide des volontaires du village nous avons pu repeindre la fassade du dispensaire. Celle-ci ayant énormément souffert des intempéries des 2 dernières saison de pluie. En plus des renovations nous avons abattu un mur pour ajouter une chambre de patients. Nous sommes contents d’annoncer la remise en place de notre ligner d’internet, qui fut endommagée par les intempéries.
Parallèllement le montage des meubles et du matériel fut assuré, ainsi que l’inventaire des médicaments et l’installation des meubles de rangement dans la pharmacie et le bureau du docteur.
Tous les dons ont étés déballés, répertoriés, néttoyés, montés et placés.
Merci á tous les volontaires du village, petits et grands, de Warang pour leurs aide!

Emballage

101006_container_b.jpg
41

Financé par la société de transport ITG et grace aux dons généreux de nos partenaires, nous pouvons aujourd’hui remplir un container pour notre dispensaire SAGE Hospital. Après un marathon de plus de 6 mois auprès des ministéres et des douannes (allemands et sénégalais), nous avons rempli en countainer de 30m3 de dons. La liste est longue: matériel technique, équipe ment médical,bureaux,chaises,étagères,lits d
hospitalisation, matelas,médicaments, bandages,seringues,frigidaires, machine à laver, ordinateur,matériel scolaire tels que; trousses d’école, cartables,papier, crayons,stylos, cahiers,livres scolaires, jouets éducatif, 250 balles, 10 ballons de foot etc………et des nounours pour les plus petits.
Merci à tous ceux qui nous on soutenus, à tous nos donateurs, à notre équipe d’emballage et tous ceux qui nous ont accompagnés sur notre chemin………

Merci aux sociétés Otto Bock et BBraun, qui nous ont fournis en dernière minute, spontanément et généreusement avec leurs produits de haute gamme.

10. le Maire de Berlin invite à sa Fete annuelle à la « Mairie de rouge »

100915_hoffest_b.jpg
40

Pour la 4 e fois consécutive SAGE Hospital e.v. est invité SAGE Hospital à se présenter, lors de la fete annuelle à la Mairie de Berlin.
Le SAGE Club et Roomdivision ont mis en place un Aftershow party à la mairie rouge, ceci en coopération avec Manteuffel Entertainment et le Photodesigner, qui eux ont mis en place un stand d’information sur le projet SAGE Hospital.

Klaus Wowereit, qui parraine le SAGE Hospital, se fit un devoir dinformer personnellement ses invités sur l’évolution du SAGE Hospital, qu’il soutien depuis des années.
Merci pour votre engagement de longue date en notre faveur Mr. Wowereit.

EINGECKT! UN DINER POUR LE SAGE HOSPITAL

100519_eingedeckt_01.jpg
37

« Charity Dinner » avec Lecture accompagnée de musique au SAGE Restaurant.
Le pic de la soirée est la « lecture », par l’acteur Ben Becker. d’un extrait de son oeuvre actuelle « Le puit éternel » accompagné au piano par son ami Yoyo Röhm.

SCHIRMHERR




Berlin, den 14. Dezember 2005

G r u ß b o t s c h a f t

des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Klaus Wowereit,
für die „Naidlive“ Benefiz-Party zugunsten des SAGE-Hospitals
in Warang am 14. Dezember 2005 im SAGE-Club Berlin

Wowereit

Liebe Mitglieder des SAGE-Hospital e.V.,
liebe Gäste des SAGE-Clubs Berlin,

zum vierten Mal lädt der Club heute zu einer Benefiz-Party für das SAGE-Hospitals in Warang. Ich freue mich über dieses Zeichen der Solidarität und danke allen, die es möglich gemacht haben: den zehn Bands, den 17 DJs, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des SAGE-Berlin und Ihnen allen, die Sie diese Nacht hier verbringen. Unter dem Motto „Naidlive“ leisten Sie ein wichtiges Stück Afrika-Hilfe.

Es ist ein schönes Zeichen, dass der SAGE-Club Verantwortung für eine Einrichtung auf einem anderen Erdteil übernimmt, und es ist ebenso bemerkenswert, dass sich die Gäste des Clubs, die Party- und Disco-Freunde diesem Anliegen gleichermaßen verpflichtet fühlen.

Sie alle dürfen stolz auf das Geleistete sein, denn was in den vergangenen zwei Jahren in Warang entstanden ist, sucht seinesgleichen. Aus einer verfallenen Dorfarztpraxis wurde ein richtiges Krankenhaus mit einer Ärztin, mit Krankenschwestern und Pflegern, mit einer Geburtsstadion und einer Apotheke. 700 Patienten werden monatlich ambulant betreut, 2.000 fanden bislang stationäre Aufnahme, 14 Kinder erblickten in dem Haus das Licht der Welt.

Organisiert und verantwortet wird das vom SAGE-Hospital e.V., einem „Kind“ unseres Berliner Clubs. Ich möchte allen herzlich für ihr großes Engagement danken: jenen, die die Arbeit leisten, ebenso wie all denen, die als Förderer oder Spender ihren Beitrag zum Erfolg beitragen, und natürlich auch den Club-Besuchern. Sie tanzen für einen guten Zweck…

Was besonders beeindruckt ist, dass das Krankenhaus in Warang sich mehr und mehr zu einem Zentrum profiliert, welches weit über die medizinische Versorgung hinaus in den Ort hinein ausstrahlt. Ein Fußballteam wird unterstützt, Schwimmunterricht für die Kinder der Fischer wird erteilt, ein Spielplatz entstand auf dem Krankenhausgelände. Dazu kann man nur sagen: Respekt und weiter so!

In diesem Sinne wünsche ich der heutigen Veranstaltung einen vollen Erfolg und Ihnen allen einen tollen Abend im Dienste einer guten Sache.

Mit herzlichen Grüßen

Klaus Wowereit
unterschrift

PARRAIN SAGE HOSPITAL E.V.


Lettre de salutation adréssée à l’ONG
Le maire de la ville de Berlin, Mr.Klaus Wowereit,

Toute personne à Berlin qui entend parler du SAGE pense de suite à un des clubs les plus « branchès » de Berlin. Si nous faisons un saut jusqu’à Warang, un village au Sénégal, le mot SAGE là-bas a une toute autre signification. Là-bas le SAGE est un hopital. Malgrès l’énorme distance que sépare le dispensaire du club – ils vont de pairs –
Le SAGE Hopital en un « enfant » du SAGE Club Berlin.

Depuis maintenant 7 années le club berlinois soutient le petit dispensaire dans cette afrique si lointaine. Une ancienne ruine s’est maintenant transformée en un vrai dispensaire á dire meme en hopital. De plus une matérnité et une pharmacie font part entière du dispensaire. Les salaires des employés, les appareils médicaux, les médicaments, les constructions etc… tout ceci est financé par ces soirées/events comme celle de ce soir, ici au SAGE.

« Brennpunkt Afrika » – grace à cette devise et à ces soirées/ « events » des jeunes visiteurs de discothèques ainsi que tout le personel et les artistes participants, qui viennent de toute l’allemagne , donnent leur contribution pour la mise en place et maintenance du dispensaire SAGE Hospital au Sénégal.

Je trouve cela remarquable que des DJs, des « fetards » et le personel d’un club decident que de se mettre au service d’une bonne cause pendant une soirée est une nécessité pour aider les plus démunis sur notre planète. Ce geste de solidarité au- delá des continents est admirable.

Je souhaite au SAGE que la maison soit pleine de monde et une grosse somme pour le compte en banque de l’ONG SAGE Hospital e.V.

Wowereit
Unterschrift

EINGEDECKT!

100418_eingedeckt_titel_weiss.jpg

EINGEDECKT!
Un diner pour SAGE Hospital
Mi. 19.05.2010

L’ONG SAGE Hospital e.V. vous invite le 19.05.2010 à participer à un «donation dinner».

Lors de cette soirée les invités seront mis au courant des dernières activités de l’ONG avec pour but de récolter des dons pour réaliser de nouveaux projets et payer les salaires des employés sénégalais.

Depuis 2003 des nombreuses activités très différentes l’une de l’autre ont eu lieu annuellement sous forme „d’events“. Soirées de musique électronique au SAGE Club, concerts sur «l’ile des musés» à Berlin, concert classique à la mairie de Berlin, jusqu’á une exposition à Berlin et Hambourg.
Cette fois-ci cette soirée, au SAGE Restaurant, est sous l’enseigne d’un repas accompagné d’une «lecture musicale».

La soirée commence par un „get together“ suivi d’un menu (3 plats) pour 150 personnes.

Le pic de la soirée est la « lecture » de l’acteur Ben Becker. Il lira un extrait de son oeuvre actuelle « Le puit éternel » accompagné au piano par son ami de longue date et son compagnon musical, Yoyo Röhm.

Suite au „charity dinner“ nous ouvrirons nos portes pour notre programme „after show“ à plus de 400 personnes.

Pour assurée une transition brillante nous avons la joie de présenter le groupe Boss Hoss.
Malgré la sortie de leurs nouveau CD dernièrement, ils nous font l’honneur de donner exceptionnellement un concert avec des nouveaux et anciens titres de leur répertoire.

Ensuite des Djs, des „Livesets“ prendrons la relève.
Permettant ainsi a nos invités de continuer une soirée agráble, soit, dans un coin calme pour discuter ou s’informer ou en dansant pour ceux qui préfèrent „faire la fête“. Le tout accompagné de longdrinks et cocktails.

Cette soirée est parainnée par:
Le maire de Berlin Klaus Wowereit
Georg Friedrich Prince de Prussie

La totalité de la recette de la soirée est destiné au projet humanitaire SAGE Hospital


PREPARATION DE NOTRE EVENT 2010

100414_eingedeckt_pm.jpg
36

Préparation de notre « charity event » annuel à Berlin. Au programme: une soirée accompagnée de musique au SAGE Restaurant. Suite à la confirmation de Ben Becker qui lira un extrait de son dernier ouvrage. nous sommes maintenant en train de monter tout un programme autour de sa représentation et cherchons encore des volontaires (gastronomie, technicien et présentateur).
En outre le matériel de présentation est en train d’ etre mis à jour et une grande action de presse est mise en marche.

REMISE EN MARCHE DU SITE 3.0.

100420_relaunch_web.jpg

Conception et mise en page de notre nouveau site. Quelques « liftings » sont nécessaires après 7 ans d’activité. Notre nouveau systéme remplace l’ancienne version, il est plus moderne et permettra á nos visiteurs d’avoir des informations plus détaillées sur ce qui se passe sur place. Mise en place de nouvelles séries de photos et films/reportages sur le site. Notre site internet a été mis a jour avec la coopération des « photodesigner.de » (concept et design) – et ./binbranko.de (mise en page et programmation)

INVENTAIRE 2010 – DON DE LUNETTES DE VUE

100317_cynthia_warang_01.jpg
39

Visite de Cynthia à Warang pour faire l’inventaire annuel du dispensaire. Remise au Dr.Labou de matériels medicaux provenant de dons généreux ainsi qu’un don important de lunettes pour enfants et adultes, de toutes formes, sortes et dioptrines. Ces lunettes de vue ont été mises à la disposition du dispensaire pour la seconde fois par Margit et Peter Kehrer de Grosstheim (Der Brillen Laden – www.derbrillenladen.eu). Nous tenons à remiercier les opticiens en question pour ces dons et leur engagement envers notre dispensaire.