Renovation and montage

aufbau.jpg
43

Because of two heavy rainy seasons the hospital needed urgently new paint. With the help of people of the village our team painted all walls.

Beside this we did several repairings und installed a new webaccess and assembled the new furniture and technique. The kids “helped” us a lot so that we could finish all works in time.

The Container reached the Sage Hospital

ankunft.jpg
42

The Container reached the Sage Hospital

In the morning of the 6th of november our group and the container reached the SAGE HOSPITAL in Warang, Senegal. We were very happy that everything we packed was still there.

Nearly half of the village came to see and help bringing the staff into the hospital. It was the beginning of a ten days work for nine members and friends of the SAGE HOSPITAL e.V.

Eingedeckt!

100519_eingedeckt_01.jpg

Eingedeckt! Charity Dinner for Sage Hospital
Mi. 19.05.2010, 19:00 Uhr

Charity Dinner with musical reading in Sage Restaurant.

One of the special highlights of this evening is a musical reading by famous actor Ben Becker: a literary performance of “Der ewige Brunnen”. He will be accompanied by his long-term friend and musical partner Yoyo Röhm.

Another highlight of the night will be performed by famous band The BossHoss who – despite their recently released album – found time to present old and new songs to the Sage Hospital Dinner audience.

SCHIRMHERR




Berlin, den 14. Dezember 2005

G r u ß b o t s c h a f t

des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Klaus Wowereit,
für die „Naidlive“ Benefiz-Party zugunsten des SAGE-Hospitals
in Warang am 14. Dezember 2005 im SAGE-Club Berlin

Wowereit

Liebe Mitglieder des SAGE-Hospital e.V.,
liebe Gäste des SAGE-Clubs Berlin,

zum vierten Mal lädt der Club heute zu einer Benefiz-Party für das SAGE-Hospitals in Warang. Ich freue mich über dieses Zeichen der Solidarität und danke allen, die es möglich gemacht haben: den zehn Bands, den 17 DJs, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des SAGE-Berlin und Ihnen allen, die Sie diese Nacht hier verbringen. Unter dem Motto „Naidlive“ leisten Sie ein wichtiges Stück Afrika-Hilfe.

Es ist ein schönes Zeichen, dass der SAGE-Club Verantwortung für eine Einrichtung auf einem anderen Erdteil übernimmt, und es ist ebenso bemerkenswert, dass sich die Gäste des Clubs, die Party- und Disco-Freunde diesem Anliegen gleichermaßen verpflichtet fühlen.

Sie alle dürfen stolz auf das Geleistete sein, denn was in den vergangenen zwei Jahren in Warang entstanden ist, sucht seinesgleichen. Aus einer verfallenen Dorfarztpraxis wurde ein richtiges Krankenhaus mit einer Ärztin, mit Krankenschwestern und Pflegern, mit einer Geburtsstadion und einer Apotheke. 700 Patienten werden monatlich ambulant betreut, 2.000 fanden bislang stationäre Aufnahme, 14 Kinder erblickten in dem Haus das Licht der Welt.

Organisiert und verantwortet wird das vom SAGE-Hospital e.V., einem „Kind“ unseres Berliner Clubs. Ich möchte allen herzlich für ihr großes Engagement danken: jenen, die die Arbeit leisten, ebenso wie all denen, die als Förderer oder Spender ihren Beitrag zum Erfolg beitragen, und natürlich auch den Club-Besuchern. Sie tanzen für einen guten Zweck…

Was besonders beeindruckt ist, dass das Krankenhaus in Warang sich mehr und mehr zu einem Zentrum profiliert, welches weit über die medizinische Versorgung hinaus in den Ort hinein ausstrahlt. Ein Fußballteam wird unterstützt, Schwimmunterricht für die Kinder der Fischer wird erteilt, ein Spielplatz entstand auf dem Krankenhausgelände. Dazu kann man nur sagen: Respekt und weiter so!

In diesem Sinne wünsche ich der heutigen Veranstaltung einen vollen Erfolg und Ihnen allen einen tollen Abend im Dienste einer guten Sache.

Mit herzlichen Grüßen

Klaus Wowereit
unterschrift

patron


G r e e t i n g s

from Klaus Wowereit, mayor of Berlin,

Everybody knows “Sage” as a trendy club in Berlin’s night life scene… As soon as we look at it from Warang’s perspective – a small village in Senegal – “Sage” sounds different. There “Sage” is a hospital, and even though a night club and a hospital are to very different things they belong together. The SAGE-Hospital ist a “child” of Berlin’s night club.

For seven years the Berlin club has been supporting the small hospital in Africa. A former ruin developed into a proper hospital which now also hosts a birthing unit and a pharmacy. Staff wages, medical equipment, repairment word – everything needs financial support and Sage’s charity events can help here.

“Focus on Africa” is the motto not only for Berlin disco dancers but also staff and artists who come from all over Germany to give their own support to the hospital in Warang.

I think it’s great when DJs, bands, party people and club staff all consciously place their whole day’s work towards a good deed. This is an important piece of solidarity across continenty.

I keep my fingers crossed for Sage, for many visitors to the club and as a result a lot of money in the account of SAGE-Hospital e.V.

Wowereit
Unterschrift

Save the Date!

100418_eingedeckt_titel_weiss.jpg

Eingedeckt! A dinner für Sage Hospital

Wednesday, 19th May 2010, 7pm

Charity Dinner with musical reading in Sage Restaurant.

One of the special highlights of this evening is a musical reading by famous actor Ben Becker: a literary performance of “Der ewige Brunnen”. He will be accompanied by his long-term friend and musical partner Yoyo Röhm.

Another highlight of the night will be performed by famous band The BossHoss who – despite their recently released album – found time to present old and new songs to the Sage Hospital Dinner audience.

At 11pm we will be opening the doors for general public and friends who would like to celebrate with us at the aftershow party with DJs and live acts.

Relaunch Website 3.0

100420_relaunch_web.jpg

After 7 years the old website was closed down to make room for a new system which now gives users the possibility to inform themselves in greater detail. Many articles have been extended with photo series and video footage. The webpage has been created in co-operation with diephotodesigner.de (Concept and Design) and ./bin/branko.de (Programming). Many thanks to Stefanie Eisenhuth who helped us with proof reading and corrections.

Inventory of specs donation

100317_cynthia_warang_01.jpg
36

Cynthia Clotthey is coming to Warang to take the yearly stock. Apart from other aid goods we had the opportunity to deposit a large amount of specs in the hospital. This happened the third year running and was made possible by opticians Margit and Peter Kehrer from Großostheim (Der Brille Laden – www.derbrillenladen.eu). Thank you very much for your support.